Table of Contents
Mazánek, L., Láska, P., Bicik, V. (1999): Two new Palaearctic species of Eupeodes similar to E. bucculatus (Diptera, Syrphidae) – Volucella 4, 1-9. Stuttgart.
Two closely related new Eupeodes species similar to E. bucculatus (Rondani, 1857) are described. E. duseki spec. nov. is described based on males and females from Scandinavia, E. goeldlini spec. nov. based on males from Central Europe and the Far East of Russia. In features of their male terminalia both new species differ from other Eupeodes species, but closely resemble each other. E. duseki may be separated from E. bucculatus using non-genitalic morphological features, but is very similar to specimens of E. abiskoensis (Dusek & Láska, 1973).
Zwei neue nahe verwandte Arten der Gattung Eupeodes ähnlich E. bucculatus (Rondani, 1857) werden beschrieben. E. duseki spec. nov. wird nach männlichen und weiblichen Exemplaren aus Skandinavien, E. goeldlini spec. nov. wird nach Männchen aus Mitteleuropa und aus dem Fernen Osten Russlands beschrieben. Beide Arten unterscheiden sich von anderen Arten der Gattung Eupeodes durch die männlichen Genitalien, die bei beiden Arten sehr ähnlich sind. E. duseki ist im Gesamtaussehen der Art E. abiskoensis (Dusek & Láska, 1973) ähnlich und kann von E. bucculatus auch an der äußeren Morphologie unterschieden werden.
Verlinden, L. (1999): A new Pipizella (Diptera, Syrphidae) from the French and Italian Alps, with a key to the Pipizella species of Central and Western Europe – Volucella 4, 11-27. Stuttgart.
Pipizella speighti spec. nov. is described. It is closely related to P. calabra (Goeldlin, 1974) and P. viduata (Linnaeus, 1758). A key is provided to identify all Pipizella species recorded so far from temperate and montane zones in Central and Western Europe.
Pipizella speighti spec. nov. wird neu beschrieben. Die Art ist nahe verwandt mit Pipizella calabra (Goeldlin, 1974) und P. viduata (Linnaeus, 1758). Ein Schlüssel zur Bestimmung aller aus der gemäßigten Zone und den Gebirgen Mittel- und Westeuropas bekannten Pipizella-Arten wird vorgelegt.
Vujic, A., Simic, S., Radenkovic, S. (1999): Mediterranean species related to Paragus hermonensis Kaplan, 1981, with the description of Paragus gorgus spec. nov. (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 29-44. Stuttgart.
Paragus atlasi Claussen, 1989, P. bradescui Stanescu, 1981, P. hermonensis Kaplan, 1981 and P. sexarcuatus Bigot, 1862 are compared and diagnostic features are provided for each species. It is established that bradescui Stanescu (November 1981) is the senior synonym of antoinettae Goeldlin de Tiefenau & Lucas, 1981 (15 January 1982) (syn. nov.). P. (Paragus) gorgus Vujic & Radenkovic spec. nov. is described, based on material from gorges and submediterranean hills in Yugoslavia, Macedonia, Greece, Italy and Germany. This species is closely related to P. hermonensis. Maps are presented showing the known geographic range of each of the species discussed.
Paragus atlasi Claussen, 1989, P. bradescui Stanescu, 1981, P. hermonensis Kaplan, 1981 und P. sexarcuatus Bigot, 1862 werden miteinander verglichen. Für alle Arten werden diagnostische Merkmale angegeben. P. bradescui Stanescu (November 1981) ist ein älteres Synonym von P. antoinettae Goeldlin de Tiefenau & Lucas, 1981 (15. Januar 1982) (syn. nov.). P. (Paragus) gorgus Vujic & Radenkovic spec. nov. wird auf der Grundlage von Material aus Schluchten und submediterranem Hügelland aus Jugoslawien, Macedonien, Griechenland, Italien und Deutschland beschrieben. Die Art ist nahe verwandt mit P. hermonensis. Die Verbreitung beider Arten wird auf Karten dargestellt und diskutiert.
Doczkal, D., Schmid, U. (1999): Revision der mitteleuropäischen Arten der Gattung Microdon Meigen (Diptera, Syrphidae). / Revision of the Central European species of the genus Microdon Meigen (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 45-68. Stuttgart. (in German)
The Central European taxa of the genus Microdon Meigen are revised. Four species are recognised which can be distinguished by characters of the adults and the puparia. Two new synonymies are proposed: M. rhenanus Andries, 1912 = M. mutabilis (Linnaeus, 1758) syn. nov., M. fuscitarsis Schummel, 1842 = M. analis (Macquart, 1842) syn. nov.. M. latifrons auct. nec Loew is described here as new (M. miki spec. nov.); its puparium is described here for the first time. The paper contains keys to the adults and the puparia.
Die mitteleuropäischen Taxa der Gattung Microdon werden revidiert. Die Existenz von vier Arten wird bestätigt, die anhand der Morphologie der Imagines und der Puparien unterschieden werden. Zwei neue Synonyme wurden gefunden: M. rhenanus Andries, 1912 = M. mutabilis (Linnaeus, 1758) syn. nov., M. fuscitarsis Schummel, 1842 = M. analis (Macquart, 1842) syn. nov.. M. latifrons auct. nec Loew wird als M. miki spec. nov. neu beschrieben, das Puparium wird hier erstmals beschrieben. Die Arbeit enthält Bestimmungsschlüssel für die Imagines und die Puparien.
Barkalov, A.V. (1999): New Chinese Cheilosia flower flies (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 69-83. Stuttgart.
Seven new Cheilosia Meigen, 1822 species are described from Sichuan, China: Cheilosia cystorhyncha, C. grahami, C.intermedia, C. neversicolor, C. mupinensis, C. oblonga, and C. sera. Three species are recorded from China for the first time: Cheilosia josankeiana, C. mutini, and C. ussuriana. Drawings of the male genitalia, head and the antenna are provided for the new species.
Sieben neue Arten der Gattung Cheilosia Meigen, 1822 werden aus China (Sichuan) beschrieben und mit Zeichnungen von Kopf, Antennen und männlichen Genitalien illustriert: Cheilosia cystorhyncha, C. grahami, C.intermedia, C. neversicolor, C. mupinensis, C. oblonga und C. sera. Drei weitere Arten (C. josankeiana, C. mutini und C. ussuriana) werden erstmals für China nachgewiesen.
Verlinden, L. (1999): Cheilosia hypena Becker, 1894 (Diptera, Syrphidae) – description of the male, re-description of the female and its separation from Cheilosia frontalis Loew, 1857. – Volucella 4, 85-92. Stuttgart.
A first full description is given of the male of Cheilosia hypena. The female, originally described from a single specimen, is re-described. Characteristics are given to separate C. hypena from the closely similar C. frontalis.
Das Männchen von Cheilosia hypena wird erstmals ausführlich beschrieben. Das Weibchen, ursprünglich beschrieben nach einem einzigen Exemplar aus Russland, wird wieder beschrieben. Merkmale zur Trennung von C. hypena und C. frontalis werden angegeben.
Claußen, C., Speight, M.C.D. (1999): On the identity of Cheilosia ruralis (Meigen, 1822) (Diptera, Syrphidae) – with a review of its synonymies. – Volucella 4, 93-102. Stuttgart.
The identity and nomenclature of 19 European species-group names assigned to the synonymies of Cheilosia ruralis (Meigen, 1822) and Cheilosia praecox (Zetterstedt, 1843) are reviewed by examination of the accessible types. Lectotypes are designated where necessary. Cheilosia ruralis (Meigen, 1822) is established as a junior synonym of Cheilosia mutabilis (Fallén, 1817). Cheilosia urbana is reinstated as the valid senior synonym of Cheilosia praecox (Zetterstedt, 1843).
Volucella 4, 93-102. Stuttgart. Identität und Nomenklatur von 19 nominellen europäischen Cheilosia-Arten in der Synonymie von Cheilosia ruralis (Meigen, 1822) und Cheilosia praecox (Zetterstedt, 1843) werden durch Untersuchung der erreichbaren Typen revidiert. Wo erforderlich, werden Lectotypen festgelegt. Cheilosia ruralis (Meigen, 1822) wird als jüngeres Synonym von Cheilosia mutabilis (Fallén, 1817) erkannt. Cheilosia urbana (Meigen, 1822) wird als gültiger älterer Name von Cheilosia praecox (Zetterstedt, 1843) wieder eingesetzt.
Schmid, U. (1999): Syrphus obscuripes Strobl, 1910: ein älteres Synonym von Epistrophe similis Doczkal & Schmid, 1994 (Diptera, Syrphidae). / Syrphus obscuripes Strobl, 1910, a senior synonym of Epistrophe similis Doczkal & Schmid, 1994 (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 103-104. Stuttgart. (in German)
Syrphus obscuripes Strobl is conspecific with Epistrophe similis Doczkal & Schmid, syn.nov.
Syrphus obscuripes Strobl ist artgleich mit Epistrophe similis Doczkal & Schmid, syn.nov.
Rojo, S., Pérez-Bañón, C., Marcos-García, M.A. (1999): First observations on the biology of Scaeva mecogramma (Bigot, 1860) (Diptera, Syrphidae) and notes on some other syrphids preying on psyllids (Hemiptera, Aphalaridae and Triozidae). – Volucella 4, 105-111. Stuttgart.
Observations of the biology of Scaeva mecogramma and other syrphids species [Meliscaeva auricollis (Meigen, 1822) and Heringia heringi (Zetterstedt, 1843)] preying on psyllid pests are reported. These are the first data about the diet of the larvae and adults of S. mecogramma.
Beobachtungen zur Biologie von Scaeva mecogramma und anderer Schwebfliegenarten [Meliscaeva auricollis (Meigen, 1822), Heringia heringi (Zetterstedt, 1843)], die sich von wirtschaftlich schädlichen Blattflöhen (Psyllidae) ernähren, werden mitgeteilt. Damit liegen erstmals Daten über die Nahrung der Larven und Imagines von Scaeva mecogramma vor.
Schmid, U. (1999): Die Larve von Cheilosia impressa Loew, 1840 (Diptera, Syrphidae). / The larva of Cheilosia impressa Loew, 1840 (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 113-119. Stuttgart. (in German)
The phytosaprophagous larva and the puparium of Cheilosia impressa are described. The host plants of the first generation larva are adult plants of Greater Burdock (Arctium lappa L.), where a female showing egg-laying behaviour was observed. Some weeks later larvae were found on the surface of the roots. 75% of these larvae developed without diapause, so C. impressa has two generations per year. The other larvae pre-sumably hibernate as puparia, so C. impressa is partially univoltine. Puparia are formed near the plant under the surface of the soil. Probably also the summer generation of C. impressa depends on Arctium lappa and females lay eggs on young specimens of this plant.
Die Larve von Cheilosia impressa Loew, 1840, die sich phytosaprophag am Wurzelstock von Großen Kletten (Arctium lappa L.) ernährt, und das Puparium werden beschrieben. Nachdem ein Eiablageverhalten zeigendes Weibchen der Frühjahrsgeneration an Kletten beobachtet werden konnte, wurden später Larven an der Oberfläche des Wurzelstocks zweijähriger Pflanzen gefunden. Die Entwicklung verlief bei 75% der Larven ohne Diapause. Imagines schlüpften zwischen dem 23. Juli und dem 4. September. Die übrigen Larven bilden wahrscheinlich erst nach mehrmonatiger Puppenruhe im nächsten Frühjahr Imagines, so dass C. impressa partiell univoltin und partiell bivoltin ist. Die Verpuppung findet knapp unter der Erdoberfläche in der unmittelbaren Umgebung der Nahrungspflanze statt. Vermutlich legt die Sommergeneration ihre Eier dann an Jungpflanzen der Klette ab.
Drees, M. (1999): Erfahrungen mit der Aufzucht von Temnostoma bombylans (Fabricius, 1805) und T. vespiforme (Linnaeus, 1758) aus den Larven (Diptera, Syrphidae). / Rearing observations on the larvae of Temnostoma bombylans (Fabricius, 1805) and T. vespiforme (Linnaeus, 1758) (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 121-126. Stuttgart. (in German)
A number of larvae of Temnostoma bombylans and T. vespiforme were reared from a willow (Salix spec.) trunk lying in swampy water near Wetter (Nordrhein-Westfalen, Germany). The development of the larvae seems to last 2 years, at least for T. vespiforme. Larvae and puparia of T. bombylans are distinctly smaller than those of T. vespiforme. Additional observations about the life history of larvae and recently emerged adults are given.
Eine größere Anzahl von Larven beider Temnostoma-Arten wurde in einem morschen, in seichtem Wasser liegenden Weidenstamm (Salix spec.) gefunden und aufgezogen. Die Entwicklung war bei T. vespiforme in der Regel, bei T. bombylans zumindest fakultativ mehrjährig. Larven und Puparien von T. vespiforme waren deutlich größer als die von T. bombylans. Einige Beobachtungen zum Verhalten der Larven und der frisch geschlüpften Fliegen werden mitgeteilt.
Ssymank, A. (1999): Ein bewährter Standard-Erhebungsbogen für Schwebfliegen und erster Beitrag zur Schwebfliegenfauna (Diptera, Syrphidae) der Bonner Umgebung. / A tested standardized field data sheet for hoverflies and preliminary results on the hoverfly fauna (Diptera, Syrphidae) in the surroundings of Bonn/Germany. – Volucella 4, 127-144. Stuttgart. (in German)
A standardized method for recording hoverflies (Diptera, Syrphidae) in the field is described in detail (field protocol and database). It allows multiple use of the results and is applicable for all sort of different approaches (excursion collecting, time-limited collecting on test plots etc.). Using these standardized protocols preliminary faunistic results from the surroundings of Bonn (Germany) are presented, giving detailed information on flower-visiting and comments on the biology of selected species.
Es wird eine standardisierte Methode zur Erfassung von Schwebfliegen im Gelände (Erfassungsbogen für Direktbeobachtungen) beschrieben, die umfangreiche Auswertungsmöglichkeiten bietet und sowohl für Einzelbeobachtungen, Exkursionen oder standardisierte Zeitfänge verwendbar ist. Am Beispiel einer Reihe von Protokollen wird ein erster Beitrag zur Schwebfliegenfauna der Bonner Umgebung erarbeitet mit Anmerkungen zu einzelnen Arten und Auswertungen zum Blütenbesuch.
Stuke, J.-H. (1999): Die Schwebfliegensammlung von Julius Hermann (Diptera, Syrphidae). / The hoverfly collection of Julius Hermann (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 145-152. Stuttgart. (in German)
Records of 70 hoverfly species from the collection of Julius Hermann from 1903-1910 are presented. The possibility to interpret such data is discussed.
Belege zu 70 Arten der Schwebfliegensammlung von Julius Hermann aus den Jahren 1903-1910 werden aufgelistet. Die Möglichkeit, solche Daten zu interpretieren, wird diskutiert.
Dziock, F. (1999): Callicera fagesii Guérin-Méneville, 1844 (Diptera, Syrphidae) – new to Germany and a recent record from France. – Volucella 4, 153-156. Stuttgart.
Based on recent observations, Callicera fagesii is reported from Northern Germany (Niedersachsen) and western France (17 Charente-Maritime). This saproxylic species seems to be threatened in most of its range.
Callicera fagesii konnte rezent in Niedersachsen (Erstnachweis für Deutschland) und Westfrankreich nachgewiesen werden. Diese saproxylophage Art ist wahrscheinlich im größten Teil ihres Verbreitungsgebietes im Bestand gefährdet.
Dziock, F. (1999): Historische Belege von Brachyopa maculipennis Thompson, 1980 (Diptera, Syrphidae) aus Brandenburg. / On an ancient record of Brachyopa maculipennis Thompson, 1980 (Diptera, Syrphidae) from Brandenburg. – Volucella 4, 157-160. Stuttgart. (in German)
Based on material from an ancient collection Brachyopa maculipennis Thompson, 1980 is reported from Brandenburg (eastern part of Germany).
In altem Sammlungsmaterial wurde Brachyopa maculipennis Thompson, 1980 aus Brandenburg nachgewiesen.
Schmid, U. (1999): Schwebfliegen-Nachweise (Diptera, Syrphidae) aus Deutschland: Cheilosia laeviseta Claußen, 1987, Merodon aeneus Meigen, 1822 und Syrphus auberti Goeldlin de Tiefenau, 1996. / Records of hoverflies (Diptera, Syrphidae) from Germany: Cheilosia laeviseta Claußen, 1987, Merodon aeneus Meigen, 1822 and Syrphus auberti Goeldlin de Tiefenau, 1996. – Volucella 4, 161-165. Stuttgart. (in German)
1 male of Cheilosia laeviseta was found at 6.VI.1998 in the Allgäuer Alpen near Oberstdorf (Germany, Bavaria), the first record from Germany since 1921. C. laeviseta was recorded together with some other rarely found species, e.g. Cheilosia laeviventris Loew, 1857, Cheilosia pilifer Becker, 1894 and Platycheirus tatricus Dusek & Láska, 1982. Merodon aeneus was found in numbers in 1987, 1993, 1996 and 1998 in the Allgäuer Alpen near Steibis/Schindelberg, the first reliable record from Germany. Syrphus auberti was collected at 4.VI.1998 in the Allgäuer Alpen (Hoher Häderich), the first record from Germany and Austria.
1 Männchen von Cheilosia laeviseta Claußen, 1987 wurde am 6.6.1998 in den Allgäuer Alpen bei Oberstdorf (Bayern) beobachtet, der erste Nachweis aus Deutschland seit 1921. C. laeviseta wurde zusammen mit einigen ebenfalls selten nachgewiesenen Arten gefunden, wie z.B. Cheilosia laeviventris Loew, 1857, Cheilosia pilifer Becker, 1894 und Platycheirus tatricus Dusek & Láska, 1982. Merodon aeneus wurde in den Jahren 1987, 1993, 1996 und 1998 in Anzahl in den Allgäuer Alpen nahe Steibis/Schindelberg beobachtet, die ersten sicheren Nachweise aus Deutschland. Syrphus auberti wurde am 4.6.1998 ebenfalls in den Allgäuer Alpen (Hoher Häderich) erstmals für Deutschland und Österreich nachgewiesen.
Schmid, U. (1999): Schwebfliegen auf dem Mittelmeer (Diptera, Syrphidae). / Records of hoverflies on the Mediterranean Sea (Diptera, Syrphidae). – Volucella 4, 167-170. Stuttgart. (in German)
On 18th and 26th July 1999 ca. 10 resp. ca 50 hoverflies were recorded on a yacht on the Mediterranean Sea between Menorca and Sardinia. 2 females of Episyrphus balteatus (De Geer, 1776) and 1 female of Eupeodes corollae (Fabricius, 1794) were collected, indicating active crossing of the Mediterranean Sea by these species which are well known as seasonal migrants.
Am 18. und 26. Juli 1999 wurden auf einer Jacht auf dem Mittelmeer zwischen Menorca und Sardinien ca. 10 bzw. ca 50 Schwebfliegen gesehen und insgesamt 2 Weibchen von Episyrphus balteatus (De Geer, 1776) und 1 Weibchen von Eupeodes corollae (Fabricius, 1794) gesammelt, ein Hinweis darauf, dass die beiden als saisonale Wanderer bekannten Arten das Mittelmeer aktiv überfliegen.
Schmid, U. (1999): Neue Schwebfliegen-Literatur (4). / Recent literature on hoverflies (4). – Volucella 4, 173-189. Stuttgart. (in German)
Fourth part of a bibliography concerning palaearctic hoverflies.
Vierter Teil einer Sammlung von Literatur-Zitaten (ab dem Jahr 1990) über paläarktische Schwebfliegen (Diptera, Syrphidae).
Rezensionen 10, 28, 84, 171.