Table of Contents
Sorokina, Vera S. (2002): Beschreibung von drei neuen Arten der Gattung Paragus Latreille, 1804 (Diptera, Syrphidae) aus Asien, mit einem Bestimmungsschlüssel der bisher bekannten russischen Paragus-Arten. / Description of three new species of the genus Paragus Latreille, 1804 (Diptera, Syrphidae) from Asia, with a key for the Russian species of Paragus. – Volucella 6, 1-22. Stuttgart. (in German).
Descriptions of three new species of the genus Paragus (Paragus) Latreille, 1804 are given. Drawings of head, antennae, male genitalia and the end of female abdomen are presented. Paragus mariae spec. nov. is close to P. albifrons (Fallén, 1817) and P. majoranae Rondani, 1857; Paragus marusiki spec. nov. is close to P. punctulatus Zetterstedt, 1838; Paragus milkoi spec. nov. is close to P. leleji Mutin, 1986 and P. gulangensis Li & Li, 1990 (= P. dauricus Mutin, 1999). A key is provided to identify all Paragus species recorded in Russia. The holotypes of all new species are deposited in the Zoological Museum of Institute of Animal Systematics and Ecology RAS (Novosibirsk).
Drei neue Arten der Gattung Paragus (Paragus) Latreille, 1804 aus Asien werden beschrieben und abgebildet: Paragus mariae spec. nov., P. marusiki spec. nov., P. milkoi spec. nov. P. milkoi spec. nov. wird nach männlichen und weiblichen Exemplaren beschrieben. Diese nahe mit P. leleji Mutin, 1986 und P. gulangensis Li & Li, 1990 (= P. dauricus Mutin, 1999) verwandte Art lässt sich von anderen Arten der Gattung Paragus sowohl anhand der männlichen Genitalien als auch an Merkmalen der äußeren Morphologie unterscheiden. P. marusiki spec. nov. ist nahe verwandt mit Paragus punctulatus Zetterstedt, 1838. P. mariae spec. nov. wird mit den sehr ähnlichen Arten Paragus albifrons (Fallén, 1817) und P. majoranae Rondani, 1857 verglichen. Ein Schlüssel zur Bestimmung aller bisher aus Russland bekannten Paragus-Arten wird vorgelegt.
Doczkal, D.; Stuke, J.-H.; Goeldlin de Tiefenau, P. (2002): The species of the Platycheirus scutatus (Meigen) complex in central Europe, with description of Platycheirus speighti spec. nov. from the Alps (Diptera, Syrphidae) – Volucella 6, 23-40. Stuttgart.
The Platycheirus scutatus complex is represented in central Europe by four species: Platycheirus scutatus, P. aurolateralis, P. splendidus, and P. speighti spec. nov. The latter is described and the diagnostic characters of all four species are given, together with a key to the males. The females are not identifiable with certainty. While P. speighti occurs in the subalpine and alpine regions of the Alps (Austria, France, Italy, and Switzerland), the other species are widespread in central Europe, though P. aurolateralis and P. splendidus are rare. For P. aurolateralis and P. splendidus records from continental Europe are listed.
Aus dem Platycheirus scutatus-Komplex kommen in Mitteleuropa vier Arten vor: Platycheirus scutatus, P. aurolateralis, P. splendidus und P. speighti spec. nov. Letztere wird beschrieben, Anmerkungen zu den diagnostischen Merkmalen aller Arten werden gemacht und ein Schlüssel für die Männchen wird vorgelegt. Die Weibchen sind nicht sicher zu unterscheiden. Während P. speighti nur aus der subalpinen und alpinen Region der Alpen (Frankreich, Italien, Österreich und Schweiz) bekannt ist, sind die anderen Arten weit verbreitet, wobei P. aurolateralis und P. splendidus im allgemeinen selten und nur von jeweils wenigen Stellen nachgewiesen sind. Für P. aurolateralis und P. splendidus werden Funddaten mitgeteilt.
Doczkal, D. (2002): Description of Leucozona pruinosa spec. nov. (Diptera, Syrphidae) from the Himalayas – Volucella 6, 41-43. Stuttgart.
Leucozona pruinosa spec. nov., a new species of the Leucozona lucorum L. complex, is described from Nepal and SW China. A key to the Old World species of the L. lucorum complex is given.
Leucozona pruinosa spec. nov., eine neue Art des Leucozona lucorum L.-Komplexes aus Nepal und SW China, wird beschrieben. Ein Bestimmungschlüssel für die Arten der Alten Welt des L. lucorum-Komplexes wird gegeben.
Doczkal, D. (2002): Description of Macropelecocera sanguinea spec. nov. from Kirghizia (Diptera, Syrphidae) – Volucella 6, 45-51. Stuttgart.
Macropelecocera sanguinea spec. nov. is described from Kirghizia. The new species is unique within the genus in having a red abdomen in the male sex, and probably in having the anterior flat part of the mesanepisternum hairy.
Macropelecocera sanguinea spec. nov. wird aus Kirgisien beschrieben. Die neue Art ist durch das rote Abdomen des Männchens und wahrscheinlich durch die Behaarung des vorderen flachen Teils des Mesanepisternum einzigartig innerhalb der Gattung.
Sommaggio, D. (2002): Paragus gorgus Vujic & Radenkovic, 1999: a junior synonym of P. majoranae Rondani, 1857, and reinstatement of P. pecchiolii Rondani, 1857 (Diptera, Syrphidae) – Volucella 6, 53-56. Stuttgart.
Re-examination of the type material demonstrates that Paragus gorgus Vujic & Radenkovic, 1999 is a junior synonym of majoranae of Rondani, 1857 syn.nov., and that pecchiolii of Rondani, 1857 is the valid name for P. majoranae Rondani, 1857, sensu Goeldlin de Tiefenau (1976), syn.nov. and P. tarsatus Rondani, 1857, syn.nov. A lectotype is designated for P.tarsatus.
Nach Untersuchung des Typenmaterials erwies sich Paragus gorgus Vujic & Radenkovic, 1999 als jüngeres Synonym von majoranae Rondani, 1857 syn.nov. P. pecchiolii Rondani, 1857 ist der gültige Name für P. majoranae Rondani, 1857, sensu Goeldlin de Tiefenau (1976), syn.nov. und P. tarsatus Rondani, 1857, syn.nov. Für P. tarsatus wurde ein Lectotypus designiert.
Milankov, V.; Vujic, A.; Ludoski, J.; Simic, S. (2002): Identification of the species in the Cheilosia melanura group (Diptera, Syrphidae) occurring on the Balkan Peninsula. I: Allozyme markers. – Volucella 6, 57-68. Stuttgart.
Allozyme variability, at eight isozyme loci of the Cheilosia melanura group, was determined. Zymograms identified species-specific alleles and their combinations at Aat, Fum, Gpi, Hk-2, Hk-3, Pgm loci. They also indicated the independent evolution of Cheilosia bergenstammi Becker, 1894; C. bracusi Vujic & Claussen, 1994; C. carbonaria Egger, 1860; C. lenis Becker, 1894; C. lenta Becker, 1894; C. melanura Becker, 1894; C. rhynchops Egger, 1860 and C. vernalis (Fallén, 1817). A genetic-biochemical key, based on molecular markers of adults, which allows identification and separation among species of the melanura group on the Balkan Peninsula, is presented.
Die Allozym-Variabilität an acht Isoyzmloci der Cheilosia melanura-Gruppe wurde bestimmt. Zygogramme zeigen artspezifische Allele und ihre Kombinationen an den Loci Aat, Fum, Gpi, Hk-2, Hk-3, Pgm. Außerdem zeigen sie die unabhängige Evolution von Cheilosia bergenstammi Becker, 1894, C. bracusi Vujic & Claussen, 1994, C. carbonaria Egger, 1860, C. lenis Becker, 1894, C. lenta Becker, 1894; C. melanura Becker, 1894; C. rhynchops Egger, 1860 und C. vernalis (Fallén, 1817). Ein auf molekularen Markern der Imagines basierender genetisch-biochemischer Schlüssel zur Bestimmung und Unterscheidung der auf der Balkanhalbinsel vorkommenden Arten der melanura-Gruppe wird vorgelegt.
Bartsch, H.D.; Nielsen, T.R.; Speight, M.C.D. (2002): Reappraisal of Xylota caeruleiventris Zetterstedt, 1838, with remarks on the distribution of this species and X. jakutorum Bagatshanova, 1980 in Europe – Volucella 6, 69-79. Stuttgart.
Re-examination of the type material of Xylota caeruleiventris of Zetterstedt confirms that this is not the same species as that referred to as „X. coeruleiventris“ in most recent European literature. The interpretation of this latter taxon as X. jakutorum Bagatshanova, proposed by Mutin and Gilbert (1999), is accepted, but the lack of features distinguishing females of X. jakutorum, without pale marks on the tergites, from the only certain, known female of X. caeruleiventris, namely the paralectotype collected in cop with the lectotype male, makes determinations of unmarked females unreliable. The only records of X. caeruleiventris we can confirm are from Norway, Sweden, Finland, northern European Russia and Siberia. It is apparent that X. jakutorum may also occur in those same regions, but is the only one of these two species for which reliable records exist elsewhere in Europe. There is need for re-appraisal of material standing under the name „X. coeruleiventris“ in European collections, particularly material from the Alps. A key to aid in the separation of these two taxa is provided, but it is noted that females can remain unidentifiable.
Untersuchungen des Typenmaterial von Xylota caeruleiventris Zetterstedt, 1838 bestätigen, dass es sich dabei nicht um die in der europäischen Literatur als „X. coeruleiventris“ bezeichnete Art handelt. Dieses Taxon wird, wie von Mutin & Gilbert (1999) vorgeschlagen, als X. jakutorum Bagatchanova, 1980 bezeichnet. Allerdings ist die Unterscheidung der Weibchen von X. jakutorum ohne helle Zeichnung auf dem Abdomen vom einzigen bekannten Weibchen von X. caeruleiventris (Paralectotypus, gefangen in Kopula mit dem Lectotypus) unverlässlich. Die einzigen sicheren Nachweise von X. caeruleiventris stammen aus Norwegen, Schweden, Finnland, dem nördlichen europäischen Russland und Sibirien. Dagegen gibt es von der dort ebenfalls vorkommenden X. jakutorum auch sichere Nachweise aus dem übrigen Europa. Es ist deshalb nötig, die unter dem Namen „X. coeruleiventris“ in europäischen Sammlungen stehenden Tiere nachzubestimmen; insbesondere gilt das für Material aus den Alpen. Ein Bestimmungsschlüssel wird hier vorgelegt; Weibchen sind allerdings nicht immer sicher bestimmbar.
Ssymank, A. (2002): Patterns of habitat use by Syrphidae (Diptera) in the valley of the river Strom in north-east Brandenburg – Volucella 6, 81-124. Stuttgart.
The Stromtal, in north-east Brandenburg, is a typical small river valley of the northern Baltic lowlands in Germany. The presence of a very compact habitat mosaic, with dry to wet pastures, bogs, reed beds and alluvial alder forest makes this valley an ideal place for studying the habitat-use patterns of hoverflies (Diptera, Syrphidae). From two grid-mapped landscape-transects across the valley 7997 individuals belonging to 108 species were recorded, from the years 1999 and 2000. During the same period, 3976 flower visits to 124 different plant species were observed. A detailed analysis of these data is presented, with special reference to spatial use of habitats and flower visiting preferences. Syrphid genera of wet, open areas, like Helophilus, Neoascia and Platycheirus, were found to be abundant and species-rich, but xerophilous species also existed on the slopes. Remarkable species found were Temnostoma meridionale (Krivosheina & Mamaev), with other Temnostoma species and Chalcosyrphus nemorum (Fabricius) in the black alder forests, and Arctophila superbiens (Müller), a typical autumn species of the Molinion wet grassland,which regularly visited the flowers of Succisa pratensis. Syrphid faunistics in Brandenburg and nature conservation are briefly discussed. It is concluded that the observed distribution of adult syrphids in the Stromtal is dictated as much by the location of flowers at which they prefer to feed, as by the location of the habitats in which their larvae develop. It is also concluded that, through exercise of well-defined flower preferences, and the limited availability of preferred flowers locally, during the flight period of each species, adult syrphids are much more important flower-pollination agents than has been hitherto suggested.
Das Stromtal in Nordost-Brandenburg (Uckermark) ist ein typisches Flusstal des nordostdeutschen Tieflands. Durch sein sehr kompaktes Biotopmosaik mit trockenem bis feuchtem Grünland, Sümpfen, Röhrichten und Schwarzerlen-Auwäldern ist es ideal für das Studium der Habitatnutzungsmuster von Schwebfliegen (Diptera, Syrphidae). In zwei Landschaftstransekten durch das Tal wurden mit einer Raster-kartierungsmethode 7997 Beobachtungen von 108 Arten in den Jahren 1999 und 2000 gemacht. Gleichzeitig liegen Daten von 3976 Blütenbesuchen an 124 verschiedenen Pflanzenarten vor. Es wird eine detaillierte Analyse der räumlichen Habitatnutzungsmuster und der Blütenbesuchspräferenzen durchgeführt. Schwebfliegengattungen offener Feuchtbiotope wie Helophilus, Neoascia und Platycheirus sind häufig und artenreich vertreten, an den Talhängen leben jedoch auch xerophile Arten. Bemerkenswert sind u.a. Temnostoma meridionale (Krivosheina & Mamaev), die zusammen mit anderen Temnostoma-Arten und Chalcosyrphus nemorum (Fabricius) in den Schwarzerlenwäldern lebt, sowie Arctophila superbiens (Müller) die im Spätherbst regelmäßig die Blüten von Succisa pratensis in Pfeifengraswiesen besucht. Die Ergebnisse werden mit Bezug zum Stand der Schwebfliegenfaunistik in Brandenburg und zum Naturschutz kurz diskutiert. Aus den Ergebnissen wird abgeleitet, dass die Verteilung der Schwebfliegen im Stromtal sowohl von der räumlichen Verteilung der präferierten Blumen, als auch dem Biotopmosaik mit Bezug zu den Larvalhabitaten abhängig ist. Die Bedeutung der Schwebfliegen als Blütenbestäuber ist viel größer als bislang angenommen, da genau definierte Blumenbesuchstypen vorhanden sind, die u.a. durch die begrenzte lokale Verfügbarkeit der Blütenressourcen und die spezifische Flugzeit jeder Schwebfliegenart zustandekommen.
Speight, M.C.D.; Good, J.A.; Castella, E. (2002): Predicting the changes in farm syrphid faunas that could be caused by changes in farm management regimes (Diptera, Syrphidae) – Volucella 6, 125-137. Stuttgart.
Data on habitat associations coded into a computerised database of information about European Syrphidae are used, together with information on the habitats present on a farm, to predict the likely future of the observed syrphid fauna of the farm under various management regimes. Most of the observed species appear to be dependent on habitats occurring in non-productive parts of the farm and it is predicted that loss of these habitats through intensification of use of the farm could reduce the existing syrphid fauna by more than 80 %. It is also apparent that financially viable management options are not available, to ensure the survival of the existing farm fauna, which would be expected to diminish by at least 20 % in consequence.
Die Schwebfliegenfauna und die Habitate einer Farm wurden erfasst. Mit Hilfe von in einer Datenbank über europäische Syrphiden verfügbaren Daten über die Habitatbindung einzelner Arten werden Schlüsse auf die wahrscheinlichen Veränderungen der bestehenden Syrphidenfauna der Farm unter verschiedenen Bewirtschaftungsformen gezogen. Die meisten der dort vorkommenden Arten sind an Habitate auf Flächen gebunden, die derzeit nicht in die Produktionsvorgänge einbezogen sind. Bei Verlust dieser Habitate durch Nutzungs-Intensivierung wird ein Verlust von über 80 % der bestehenden Syrphidenfauna erwartet. Weiter ist offensichtlich, dass keine finanziell machbaren Managmentoptionen bestehen, die das Überleben der bestehenden Fauna der Farm sichern, so dass mindestens Verluste von 20 % zu erwarten sind.
Kehlmaier, C. (2002): Hoverflies (Diptera, Syrphidae) from northern Spain, with notes on Pelecocera tricincta Meigen, 1822 – Volucella 6, 139-153. Stuttgart.
Records are given of 73 species of syrphid flies for the Spanish provinces of Alava, Guipúzcoa and Navarra. In addition, observations made on Pelecocera tricincta Meigen, 1822 are presented, covering aspects such as flowers visited, feeding, mating and variation in body-size and abdominal coloration.
Auf regelmäßigen Exkursionen in und um San Sebastián (fig. 1) konnten in den Jahren 1999 bis 2001 vom Autor 73 determinierte Schwebfliegenarten für die spanischen Provinzen Alava, Guipúzcoa und Navarra nachgewiesen werden. Ein besonderes Augenmerk galt dabei einer großen und stabilen Population von Pelecocera tricincta Meigen, 1822. Freilandbeobachtungen zu Blütenbesuch, Nahrungsaufnahme und Kopula, so wie Angaben zur Variabilität von Körpergröße und Abdominalfärbung werden mitgeteilt und diskutiert.
Kehlmaier, C. (2002): Ein kleiner Beitrag zur Wanderaktivität von Schwebfliegen auf dem Mittelmeer (Diptera, Syrphidae). / A short note on observation of migration activity of hoverflies on the Mediterranean Sea (Diptera, Syrphidae). – Volucella 6, 154-156. Stuttgart. (in German)
On the 28th April 2002, a group of 20 to 30 Syrphidae was observed on a sailing-yacht, 53 km off the Spanish mainland. Two specimens were taken: 1 female Episyrphus balteatus (De Geer, 1776); 1 female Eupeodes corollae (Fabricius, 1794). Because of the calm weather, it can be assumed that the flies had not been carried out to sea by strong wind. The syrphids stayed approximately three hours on board. Most of the time they either rested or were busy feeding on dried coffee remains in a white plastic cup (with milk, no sugar). Up to 12 syrphids could be observed in the cup simultaneously. It is suggested that the observed flies formed part of the apring migration of these species from the Mediterranean area towards western, central and northern Europe.
Am 28. April 2002 konnten 53 km vor dem spanischen Festland 20-30 Syrphiden auf einer Seegeljacht beobachtet werden. Als Belegexemplare wurde je ein Weibchen der beiden Arten Episyrphus balteatus (De Geer, 1776) und Eupeodes corollae (Fabricius, 1794) gesammelt. Die Tiere blieben für ca. drei Stunden an Bord. Die meiste Zeit waren die Fliegen damit beschäftigt, sich auszuruhen oder eingetrocknete Kaffeereste von der Innenwand eines Plastikbechers zu tupfen. Bis zu zwölf Fliegen fanden sich gleichzeitig am Plastikbecher ein. Die Beobachtung kann als Beleg für die im Frühjahr stattfindende Migration dieser Arten aus der Mediterraneis nach West-, Mittel- und Nordeuropa betrachtet werden.
Sarthou, J.-P.; Speight, M.C.D. (2002): Syrphidae (Diptera) of Pinus uncinata forest and other habitats in the Val de Galbe (Pyrénées-Orientales, France) – Volucella 6, 157-161. Stuttgart.
A list of 80 species of Syrphidae (Diptera) is presented for Pinus uncinata forest and associated habitats in the Val de Galbe (Pyrénées-Orientales, France). Didea alneti, Eupeodes nielseni, Melangyna ericarum and Sphaerophoria virgata are recorded from the Pyrenees apparently for the first time.
80 Schwebfliegenarten wurden in Pinus uncinata-Wäldern und ähnlichen Habitaten im Val de Galbe (Pyrénées-orientales, Frankreich) beobachtet. Didea alneti, Eupeodes nielseni, Melangyna ericarum und Sphaerophoria virgata wurden erstmals in den Pyrenäen nachgewiesen.
Doczkal, D. (2002): Further presumed host plant relationships of Cheilosia Meigen (Diptera, Syrphidae) obtained from observing egg-laying females – Volucella 6, 163-166. Stuttgart.
The results of observations of egg-laying or egg-laying behaviour for six Cheilosia species are given. The known host relationships between C. chlorus and Cirsium oleraceum and between C. impressa and Eupatorium cannabinum are confirmed. For C. cf. melanura and for C. vulpina new plant hosts (Cirsium rivulare and Cirsium eriophorum, respectively) have been observed. For two species, C. nebulosa (on Centaurea nigra) and C. cf. ranunculi (on Ranunculus bulbosus) no plant hosts were known so far.
Beobachtungen von Eiablagen oder Eiablage-Verhalten zu sechs Cheilosia-Arten werden gegeben. Sie bestätigen bisher bekannte Wirtsangaben für C. chlorus (Cirsium oleraceum) und C. impressa (Eupatorium cannabinum) und liefern neue Wirte für C. cf. melanura (an Cirsium rivulare) und C. vulpina (an Cirsium eriophorum). Für C. nebulosa (an Centaurea nigra) und C. cf. ranunculi (an Ranunculus bulbosus) waren zuvor keine Wirte bekannt.
Doczkal, D.; Claußen, C.; Ssymank, A. (2002): Erster Nachtrag und Korrekturen zur Checkliste der Schwebfliegen Deutschlands (Diptera, Syrphidae). / First supplement and corrections to the check list of the hoverflies of Germany (Diptera, Syrphidae). – Volucella 6, 167-173. Stuttgart. (in German)
21 species are added to the German check list (Ssymank et al. 1999), four species which were doubtfully recorded from Germany are confirmed, and five species recorded from Germany are deleted (two of them were not included in the check list). The current number of species known from Germany is 458. Synonymies published after the check list was finished and corrections of spelling mistakes are given. The authors recommend not to use the senior synonym Eumerus funeralis Meigen, 1822, for Eumerus tuberculatus Rondani, 1857.
Der Checkliste der Schwebfliegen Deutschlands (Ssymank et al. 1999) werden 21 Arten hinzugefügt, fünf aus Deutschland gemeldete Arten werden gestrichen (davon zwei, die nicht in die Checkliste aufgenommen worden waren) und vier Arten mit zweifelhaftem Nachweis werden bestätigt. Damit steigt die Zahl aus Deutschland bekannter Arten auf 458. Nach der Fertigstellung der Checkliste publizierte Synonyme werden angeführt und Schreibfehler korrigiert. Die Autoren empfehlen, das ältere Synonym Eumerus funeralis Meigen, 1822 für Eumerus tuberculatus Rondani, 1857 nicht zu verwenden.
Ssymank, A. (2002): Vom Karwendel bis zur Donau – Dipterologische Notizen von der Isar Beiträge zur Faunistik und Biologie der Schwebfliegen (Diptera, Syrphidae) in Bayern Teil II. / From the „Karwendel“ (Bavarian alps) to the Danube – dipterological notes from the river Isar. – Volucella 6, 175-193. Stuttgart. (in German)
In summer 2001, observations of Syrphidae were made along the river Isar, from the Bavarian Alps (Germany) to its confluence with the Danube. In total 79 species (1638 observations) were reported from 39 different sites. Among the species recorded were Ceriana conopsoides (L., 1758), Meligramma guttata (Fallen, 1817) and Pipiza festiva Meigen, 1822 from the lower Isar and Merodon rufus Meigen, 1838 from the upper Isar. Paragus tibialis (Fallen, 1817) is reported from Bavaria for the first time. Results are compared for the region of the Alps plus pre-alps and the Tertiary hill region, with its gravel deposits. Rare species are discussed, as an aid to revision of the Red Data Book of Syrphidae for Bavaria, which is currently underway. In addition, 1309 observations of flower visits are reported, with a short discussion of the relative importance of selected plant species and corresponding vegetation types for hoverflies.
Es werden Schwebfliegen-Beobachtungen entlang der Isar vom Karwendel (Bayerische Alpen) bis zur Mündung in die Donau vom Sommer 2001 vorgestellt. 79 Arten (1638 Individuen) wurden an 39 verschiedenen Fundorten beobachtet. Bemerkenswerte Nachweise sind Ceriana conopsoides (L., 1758), Meligramma guttata (Fallén, 1817), Pipiza festiva Meigen, 1822 von der unteren Isar und Merodon rufus Meigen, 1838 von der oberen Isar; Paragus tibialis (Fallén, 1817) ist ein Erstnachweis für Bayern. Die Ergebnisse werden zwischen den beiden naturräumlichen Regionen Alpen mit Alpenvorland und Schotterplatten/ tertiäres Hügelland verglichen und seltene Arten kommentiert, um eine bessere Datenbasis für die geplante Rote Liste der Schwebfliegen zu haben. Darüber hinaus wurden 1309 Blütenbesuche beobachtet und die relative Bedeutung verschiedener Pflanzenarten und der entsprechenden Vegetationstypen diskutiert.
Löhr, P.-W. (2002): Syrphiden (Diptera, Syrphidae) aus einem Naturgarten im Vorderen Vogelsberg (Hessen) nach Farbschalen- und Malaisefallenfängen. / Hoverflies (Diptera, Syrphidae) from a nature garden from the Vorderer Vogelsberg (Hessen), collected with water traps and Malaise traps. – Volucella 6, 195-222. Stuttgart. (in German)
91 hoverfly species were found during the period of investigation. 31 species were caught only by Malaise trap, 15 species only in yellow water traps and two species exclusively in white water traps. The proportionof females in the total Malaise trap catch was clearly higher than in the total catch of each of the other trap types. Episyrphus balteatus dominated in all types of trap, but the proportion of the other frequent species varied considerably according to trap type. Between the trap types there were differences in flight period recorded for each species, and in the distribution of the sexes in water traps at different heights. The species were separated into ecological and trophic groups. There were clear differences between Malaise traps and water traps, both in the numbers of species and the numbers individuals collected per species. Cheilosia nebulosa, Cheilosia psilophthalma, Dasysyrphus lenensis and Xanthogramma laetum were recorded for the first time in the Vogelsberg.
Im Untersuchungszeitraum konnten insgesamt 91 Schwebfliegenarten nachgewiesen werden, wovon sich 31 Arten nur in der Malaisefalle, 15 nur in Gelbschalen und lediglich zwei Arten ausschließlich in Weißschalen befanden. Der Weibchenanteil war im gesamten Malaisefallenmaterial deutlich höher als in den anderen Fallen. Die eurytope Episyrphus balteatus dominierte in allen Fallentypen, während der Anteil der übrigen häufigen Arten im Fallenmaterial stark variierte. Bei diesen Arten bestanden erkennbare Unterschiede bezüglich der Tageszeit des Einflugs in die Fallen, der Verteilung der Geschlechter in den Fallen sowie den in unterschiedlicher Höhe plazierten Farbschalen. Bei der Aufteilung der Arten in ökologische und trophische Gruppen traten zwischen der Malaisefalle und den Farbschalen deutliche Unterschiede sowohl bei den Artenzahlen als auch bei den Individuenzahlen zutage. Cheilosia nebulosa, Cheilosia psilophthalma, Dasysyrphus lenensis und Xanthogramma laetum wurden erstmals für den Vogelsberg nachgewiesen.
Flügel, H.-J. (2002): Schwebfliegenfunde (Diptera, Syrphidae) vom Pimpinellenberg bei Oderberg und Umgebung (Brandenburg). / Records of hoverflies (Diptera, Syrphidae) from Pimpinellenberg, near Oderberg (Brandenburg). – Volucella 6, 223-235. Stuttgart. (in German)
From observations of the species at flowers, 92 species of hoverfly (Diptera, Syrphidae) were recorded near Oderberg during the period 1994-96. The hilly park associated with the villa of a former shipbuilder, directly east of the NSG Pimpinellenberg, proved to be the area with the highest number of species.
Bei blütenökologischen Aufnahmen konnten von 1994 bis 1996 bei Oderberg (Brandenburg) 92 Schwebfliegen-Arten (Diptera, Syrphidae) nachgewiesen werden. Am artenreichsten erwies sich der Hangwald-Park einer ehemaligen Schiffsbauer-Villa unmittelbar östlich des NSG Pimpinellenberg.
Spindler, B.; Weihrauch, F. (2002): Erster Nachweis von Platycheirus sticticus (Meigen, 1822) aus Bayern (Diptera, Syrphidae). / First record of Platycheirus sticticus (Meigen, 1822) from Bavaria (Diptera, Syrphidae). – Volucella 6, 237-240. Stuttgart. (in German)
Platycheirus sticticus was recorded for the first time in Bavaria, Germany. Two males and two females were caught between July 12 and August 16, 2001, with malaise traps placed in cornfields and their margins near Kaisheim, Swabia. Additionally, among 75 syrphid species caught in general, there were four other species which currently in Bavaria are regarded as endangered. The number of syrphid species recorded within Bavaria now is 387.
Platycheirus sticticus wurde erstmalig im Bundesland Bayern nachgewiesen. Zwei Männchen und zwei Weibchen wurden zwischen dem 12. Juli und dem 16. August 2001 mittels Malaisefallen gefangen, die in bzw. am Rand eines Maisfeldes bei Kaisheim, Schwaben, aufgestellt waren. Unter insgesamt 75 gefangenen Schwebfliegenarten befanden sich daneben noch vier Arten, die in Bayern derzeit als gefährdet eingestuft sind. Die Zahl der in Bayern sicher nachgewiesenen Schwebfliegenarten erhöht sich somit auf 387.
Schmid, U. (2002): Erster Nachweis von Eristalis pseudorupium Kanervo, 1938 (Diptera, Syrphidae) in Baden-Württemberg (SW-Deutschland). / First record of Eristalis pseudorupium Kanervo, 1938 (Diptera, Syrphidae) from Baden-Württemberg (SW Germany). – Volucella 6, 241-242. Stuttgart. (in German)
Three specimens (2 males, 1 female) were recorded on 8.VIII. 1990 near Bad Buchau (48° 03′ 08″ N, 9° 38′ 59″) in a peat bog visiting flowers of Angelica sylvestris.
Schmid, U. (2002): Neue Schwebfliegen-Literatur (6). / New literature on hoverflies (Syrphidae) (6). – Volucella 6, 243-261. Stuttgart. (in German)
Sixth part of a bibliography concerning palaearctic hoverflies.
Sechster Teil einer Sammlung aktueller Literatur-Zitate zum Thema Schwebfliegen (Diptera, Syrphidae).